1 00:00:01,010 --> 00:00:06,010 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,807 Vos frères et sœurs ont tous ont fini leurs flocons d'avoine 3 00:00:14,889 --> 00:00:16,889 et ont commencé leur entraînement pour la journée. 4 00:00:17,100 --> 00:00:19,060 Tu ne veux pas rejoindre eux, Numéro Sept ? 5 00:00:20,770 --> 00:00:23,270 Est-ce que quelqu'un passe une matinée difficile ? 6 00:00:26,234 --> 00:00:28,654 Tu sais quoi, bravo moi debout quand je suis couché ? 7 00:00:29,237 --> 00:00:30,237 Chant. 8 00:00:48,214 --> 00:00:49,214 Oh! 9 00:00:54,220 --> 00:00:55,260 Numéro Sept ! 10 00:00:55,972 --> 00:00:56,972 Hum. 11 00:01:02,437 --> 00:01:05,147 Salut, Numéro Sept. je suis ton nouvelle nounou, Mme Cornwallis. 12 00:01:07,609 --> 00:01:09,029 Oh! 13 00:01:09,110 --> 00:01:10,280 Numéro Sept ! 14 00:01:10,361 --> 00:01:11,361 Hum. 15 00:01:14,574 --> 00:01:17,294 Bonjour. Je suis Mlle Stevenbaker et je suis ta nouvelle nounou. 16 00:01:21,331 --> 00:01:22,331 Numéro Sept ! 17 00:01:23,625 --> 00:01:24,625 Hum. 18 00:01:27,212 --> 00:01:31,092 Bonjour, Numéro Sept. Mon nom est la Grâce. Je suis ta nouvelle nounou. 19 00:01:31,466 --> 00:01:33,546 Ton père me dit que tu je n'aime pas les flocons d'avoine, 20 00:01:33,843 --> 00:01:36,143 mais nous avons besoin de notre petit-déjeuner pour grandir grand et fort, 21 00:01:36,596 --> 00:01:39,136 et tu dois t'entraîner avec les autres après avoir mangé. 22 00:01:39,474 --> 00:01:41,314 Ici, laissez-moi vous aider. 23 00:02:22,809 --> 00:02:23,809 Hmm. 24 00:02:32,110 --> 00:02:33,490 Devons-nous réessayer ? 25 00:02:35,113 --> 00:02:37,623 Mieux vaut manger ces flocons d'avoine avant qu'il ne fasse froid. 26 00:03:02,015 --> 00:03:04,925 Nous sommes en sécurité ici pour un moment. 27 00:03:05,977 --> 00:03:07,477 Nous ne pouvons pas rester longtemps. 28 00:03:07,770 --> 00:03:09,440 Nous devons préparer nos affaires. 29 00:03:11,733 --> 00:03:12,733 Vania. 30 00:03:16,863 --> 00:03:17,913 Vania. 31 00:03:22,744 --> 00:03:23,874 Allons vous nettoyer. 32 00:03:32,212 --> 00:03:33,212 Ta famille, 33 00:03:34,255 --> 00:03:35,835 ils viendront bientôt nous chercher. 34 00:03:39,427 --> 00:03:40,427 C'est bon. 35 00:03:41,095 --> 00:03:43,215 Vous n'avez pas à vous inquiéter. Nous sommes une équipe maintenant. 36 00:03:44,474 --> 00:03:45,854 Menez-leur le combat. 37 00:03:49,812 --> 00:03:51,482 Pourquoi viendraient-ils me chercher ? 38 00:03:53,650 --> 00:03:56,070 Vania... 39 00:03:57,237 --> 00:03:58,487 tu as tué Allison. 40 00:03:59,113 --> 00:04:00,113 Non, je... 41 00:04:01,074 --> 00:04:02,204 J'ai perdu le contrôle. 42 00:04:05,411 --> 00:04:07,911 - Tout s'est passé si vite. - Je sais. 43 00:04:08,539 --> 00:04:09,539 Je sais. 44 00:04:09,624 --> 00:04:12,254 Ce n'est pas ta faute. Vous vous protégiez. 45 00:04:12,961 --> 00:04:14,461 Ce n’est pas comme ça qu’ils le verront. 46 00:04:16,714 --> 00:04:19,344 Non, je vais... je vais... je vais expliquez-leur. 47 00:04:21,300 --> 00:04:23,219 Euh, je... j'ai juste besoin d'y arriver 48 00:04:23,220 --> 00:04:25,400 et je... je dois leur expliquer. 49 00:04:25,431 --> 00:04:26,601 Ils veulent te faire du mal. 50 00:04:27,809 --> 00:04:30,689 Je suis le seul sur ton côté qui comprend... 51 00:04:31,229 --> 00:04:33,399 à quel point c'est spécial... 52 00:04:34,399 --> 00:04:35,479 tu l’es vraiment. 53 00:04:36,526 --> 00:04:38,486 Je l'ai su la première fois que je t'ai rencontré. 54 00:04:38,569 --> 00:04:41,279 Je le vois maintenant en regardant ton visage. 55 00:04:41,823 --> 00:04:42,953 Mais ils ne le voient pas. 56 00:04:43,700 --> 00:04:44,910 Ils ne l’ont jamais fait. 57 00:04:46,536 --> 00:04:47,576 Ils ne le feront jamais. 58 00:04:52,750 --> 00:04:53,750 Dis-le. 59 00:04:58,089 --> 00:04:59,089 Je ne peux pas. 60 00:05:02,593 --> 00:05:03,593 Dis-le pour moi. 61 00:05:08,683 --> 00:05:09,683 Je suis spécial. 62 00:05:12,228 --> 00:05:13,228 J'ai compris. 63 00:05:14,230 --> 00:05:15,230 Répétez-le. 64 00:05:18,318 --> 00:05:19,318 Je suis spécial. 65 00:05:20,069 --> 00:05:22,569 Maintenant, ce n'était pas si difficile. 66 00:05:30,280 --> 00:05:31,820 Allez! Allons-y! 67 00:05:31,860 --> 00:05:33,200 Je ne pense pas qu'elle respire. 68 00:05:33,291 --> 00:05:35,411 Si nous ne l'obtenons pas en haut, elle va mourir. 69 00:05:35,918 --> 00:05:37,498 Elle a souffert d'une grave lacération au larynx. 70 00:05:37,587 --> 00:05:39,377 - L'un de vous devra donner du sang. - Je vais. 71 00:05:39,464 --> 00:05:40,674 - Je vais. - Je le fais. 72 00:05:40,757 --> 00:05:42,797 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas possible, mon cher garçon. 73 00:05:42,884 --> 00:05:45,514 Votre sang est plus compatible avec le mien. 74 00:05:47,430 --> 00:05:49,390 Hé, ne t'en fais pas. Je... j'ai compris, mon grand. 75 00:05:49,807 --> 00:05:51,887 - Je... j'adore les aiguilles. - Maître Klaus. 76 00:05:52,602 --> 00:05:54,272 Votre sang est... 77 00:05:54,300 --> 00:05:55,400 Comment dois-je dire cela ? 78 00:05:55,563 --> 00:05:56,563 Trop pollué. 79 00:05:56,647 --> 00:05:58,187 - Se déplacer. - Ouais, continue. 80 00:05:58,274 --> 00:05:59,614 Je vais le faire. 81 00:06:03,946 --> 00:06:05,026 - Waouh ! - Non! 82 00:06:06,908 --> 00:06:07,988 Collez-le. 83 00:06:11,621 --> 00:06:14,671 - Que fais-tu? - Je cherche de la drogue. 84 00:06:14,874 --> 00:06:16,634 Ne le fais pas. 85 00:06:16,709 --> 00:06:18,709 J'ai fini de t'écouter ! 86 00:06:19,212 --> 00:06:21,382 Partez. Partez, s'il vous plaît. 87 00:06:21,881 --> 00:06:23,108 J'aime ta sobriété. 88 00:06:23,500 --> 00:06:25,140 Ouais, eh bien, la sobriété est surfaite. 89 00:06:25,160 --> 00:06:26,420 Mais regardez où cela vous a mené. 90 00:06:26,511 --> 00:06:28,011 Eh bien, où est-ce que ça m'a mené ? 91 00:06:28,471 --> 00:06:30,521 Où est-ce que ça m'a mené ? Nulle part. 92 00:06:30,840 --> 00:06:32,480 Je ne peux pas parler à la personne que j'aime. 93 00:06:32,500 --> 00:06:35,040 Les gens... ne me prennent toujours pas au sérieux. 94 00:06:35,061 --> 00:06:36,851 Je veux être à nouveau engourdi. 95 00:06:39,190 --> 00:06:40,360 Tu es une mauviette colossale. 96 00:06:40,817 --> 00:06:42,817 - Oh, ouais, vraiment ? - Ouais, vraiment ! 97 00:06:42,880 --> 00:06:43,920 Hé! 98 00:06:43,945 --> 00:06:45,565 La vie n'est pas censée être facile. 99 00:06:46,239 --> 00:06:47,369 La vie est dure. 100 00:06:47,698 --> 00:06:49,448 De mauvaises choses arrivent. Les bonnes personnes meurent. 101 00:06:49,534 --> 00:06:52,834 Wow, je joue encore la carte morte, hein ? Tu as besoin de nouveau matériel, mon frère. 102 00:06:52,912 --> 00:06:54,162 Je parlais de Dave. 103 00:06:54,705 --> 00:06:57,455 Tu sais, j'en ai marre de voir vous vous vautrez dans l’auto-défaite. 104 00:06:57,542 --> 00:06:59,002 Eh bien, alors détourne ton regard. 105 00:06:59,085 --> 00:07:00,335 Tu vaux mieux que ça. 106 00:07:00,586 --> 00:07:01,586 Et Dave ? 107 00:07:02,130 --> 00:07:03,260 Il le savait aussi. 108 00:07:09,846 --> 00:07:10,846 Ouais, tu as raison. 109 00:07:11,389 --> 00:07:14,269 Tu as raison. Je suis... je suis... Je suis désolé. Je suis désolé. 110 00:07:14,976 --> 00:07:15,976 Dieu merci. 111 00:07:16,894 --> 00:07:18,024 Psych! 112 00:07:21,774 --> 00:07:23,864 Aïe ! 113 00:07:30,741 --> 00:07:32,581 Tu viens de me Patrick Swayzeed. 114 00:07:33,578 --> 00:07:34,868 Comment as-tu fait ça ? 115 00:07:35,329 --> 00:07:37,169 Euh, je... je ne l'ai pas fait. 116 00:07:38,875 --> 00:07:39,875 Vous l'avez fait. 117 00:07:40,751 --> 00:07:41,791 Je pense. 118 00:07:45,420 --> 00:07:46,679 Le salaud qui a failli tuer 119 00:07:46,680 --> 00:07:48,680 notre sœur est toujours absente là, avec Vanya. 120 00:07:48,718 --> 00:07:51,388 - Nous devons la poursuivre. - Vanya n'est pas importante. 121 00:07:51,471 --> 00:07:54,721 Hé, c'est ta sœur. Un peu sans cœur même pour toi, Five. 122 00:07:54,800 --> 00:07:56,980 Je ne dis pas que je m'en fiche d'elle, 123 00:07:57,060 --> 00:07:58,630 mais si l'apocalypse arrive aujourd'hui, 124 00:07:58,670 --> 00:08:01,648 elle meurt avec sept autres milliards d’entre nous. 125 00:08:02,773 --> 00:08:04,573 Harold Jenkins est notre première priorité. 126 00:08:04,859 --> 00:08:07,359 - Je suis d'accord. Allons-y. - Vous m'excluez, les gars. 127 00:08:08,488 --> 00:08:10,448 Je veux dire, tu sais, aucune offense ou quoi que ce soit. 128 00:08:10,531 --> 00:08:11,871 C'est juste... j'ai en quelque sorte l'impression 129 00:08:11,949 --> 00:08:15,949 comme ça, c'est beaucoup de pression pour moi, nouvellement sobre, alors... 130 00:08:16,037 --> 00:08:17,287 - Tu viens. - Non, non, non. 131 00:08:17,371 --> 00:08:19,871 Je veux dire, je pense que nous pouvons tous je suis d'accord que mon pouvoir est... 132 00:08:20,333 --> 00:08:23,503 Je veux dire, c'est plutôt inutile. Je voudrais juste vous retenir, les gars. 133 00:08:24,086 --> 00:08:25,166 Klaus, lève-toi. 134 00:08:25,755 --> 00:08:26,835 Tu ne peux pas m'y obliger. 135 00:08:30,593 --> 00:08:33,183 Oh, encore une fois, un peu l'exercice ne pouvait pas faire de mal. 136 00:08:33,200 --> 00:08:34,260 Ouais. 137 00:08:37,517 --> 00:08:39,137 J'ai dit vas-y ! 138 00:08:39,227 --> 00:08:40,437 Vania, je t'aime ! 139 00:08:41,229 --> 00:08:42,399 J'ai entendu une rumeur... 140 00:08:43,564 --> 00:08:45,234 Non ! Allison ! 141 00:08:58,663 --> 00:08:59,663 Merde. 142 00:09:22,700 --> 00:09:24,200 _ 143 00:09:24,240 --> 00:09:26,260 _ 144 00:09:26,280 --> 00:09:28,560 Oh, mon Dieu. 145 00:09:30,152 --> 00:09:31,612 Vania ? Allons-y. 146 00:09:35,616 --> 00:09:36,866 Vanya, je peux t'expliquer. 147 00:09:41,706 --> 00:09:43,786 Vous avez manipulé moi tout ce temps ? 148 00:09:43,874 --> 00:09:45,134 Non, ce n'est pas vrai. 149 00:09:45,668 --> 00:09:48,048 - J'essaie seulement de te protéger. - De qui ? 150 00:09:48,212 --> 00:09:49,592 De ta famille. 151 00:09:50,047 --> 00:09:51,667 Ce sont eux qui essaient de vous faire du mal. 152 00:09:52,174 --> 00:09:54,684 Vanya, tout est là, dans ce journal. 153 00:09:55,011 --> 00:09:56,011 Ton père... 154 00:09:56,637 --> 00:09:57,887 j'avais peur de toi. 155 00:09:59,098 --> 00:10:01,268 C'est pour ça qu'il t'a mis sous ces pilules. 156 00:10:01,350 --> 00:10:02,810 Ce n'était pas pour t'aider. 157 00:10:03,477 --> 00:10:05,017 C'était pour te retenir. 158 00:10:06,397 --> 00:10:08,227 Il n'avait pas confiance en ça tu étais assez fort 159 00:10:08,316 --> 00:10:10,396 pour contrôler vos pouvoirs. 160 00:10:11,152 --> 00:10:13,072 Mais je n'ai jamais eu peur de toi. 161 00:10:13,779 --> 00:10:14,949 Je t'ai embrassé. 162 00:10:16,240 --> 00:10:17,780 je suis le seul 163 00:10:18,284 --> 00:10:20,544 qui t'a déjà accepté pour qui tu es vraiment. 164 00:10:21,662 --> 00:10:23,622 Tes frères et ta sœur, 165 00:10:23,914 --> 00:10:26,584 ils l'ont accompagné à chaque étape du chemin. 166 00:10:32,131 --> 00:10:33,671 Qui est Harold Jenkins? 167 00:10:41,599 --> 00:10:42,599 Il est... 168 00:10:43,809 --> 00:10:44,889 quelqu'un comme nous. 169 00:10:49,315 --> 00:10:50,815 Un garçon solitaire. 170 00:10:52,318 --> 00:10:55,318 Un étranger dont la famille était cruel envers lui. 171 00:10:55,905 --> 00:10:59,325 Tout ce qu'il a toujours voulu, c'était être entendu, être aimé. 172 00:11:03,412 --> 00:11:04,462 Allison avait raison. 173 00:11:05,164 --> 00:11:07,294 - Tu es malade. - Ce n'est pas moi qui ai essayé de te tuer. 174 00:11:07,625 --> 00:11:10,705 - Je dois y aller. - Qu'ont-ils déjà fait pour toi ? Hein ? 175 00:11:11,045 --> 00:11:13,085 Je suis la raison pour laquelle tu as eu la première chaise ! 176 00:11:15,132 --> 00:11:16,382 J'ai auditionné. J'ai mérité la place. 177 00:11:16,467 --> 00:11:20,007 Tu penses que la première chaise a disparu toute seule ? 178 00:11:22,682 --> 00:11:23,722 Qu'est-ce que tu as fait? 179 00:11:24,350 --> 00:11:25,980 J'ai fait ça pour toi. 180 00:11:26,060 --> 00:11:28,480 - Reste loin de moi ! - Vanya, nous sommes en danger. 181 00:11:29,146 --> 00:11:31,726 Nous sommes en danger. Ta famille, ils vous ont vu en action. 182 00:11:31,816 --> 00:11:33,106 Ils savent de quoi vous êtes capable. 183 00:11:33,192 --> 00:11:35,112 - Ils viendront nous chercher. - Non, ils m'écouteront. 184 00:11:35,194 --> 00:11:37,824 Non, ils ne le feront jamais ! Ils je veux que tu te sentes petit ! 185 00:11:37,905 --> 00:11:39,815 Mais ce sont les petits ceux, à côté de vous. 186 00:11:39,907 --> 00:11:41,867 Comparé à eux, tu es un dieu ! 187 00:11:44,286 --> 00:11:47,616 Tu avais juste besoin d'ouvrir les yeux pour voir ce qu'ils sont vraiment. 188 00:11:47,957 --> 00:11:49,377 Je te l'ai donné. 189 00:11:50,084 --> 00:11:52,464 Alors... finissons ce que nous avons commencé. 190 00:11:53,254 --> 00:11:56,174 - Vanya, tu as besoin de moi. - Ce dont j'ai besoin, c'est de ma famille. 191 00:11:57,800 --> 00:11:58,800 Je n'ai pas... 192 00:12:00,845 --> 00:12:02,715 Je ne voulais pas tuer Allison. 193 00:12:05,182 --> 00:12:06,232 Et je l'aime. 194 00:12:09,520 --> 00:12:10,520 Et je les aime. 195 00:12:13,566 --> 00:12:14,816 Votre père avait raison. 196 00:12:15,234 --> 00:12:16,284 Pas assez fort. 197 00:12:17,069 --> 00:12:18,069 Il le savait. 198 00:12:18,863 --> 00:12:19,913 Et maintenant je le sais. 199 00:12:21,782 --> 00:12:22,832 Tu es faible ! 200 00:12:23,075 --> 00:12:24,075 Arrêtez-le. 201 00:12:24,577 --> 00:12:25,997 Tu es pathétique. 202 00:12:26,412 --> 00:12:27,542 S'il vous plaît, ne le faites pas. 203 00:12:28,581 --> 00:12:30,251 Regardez-vous. Tu n'es rien. 204 00:12:30,332 --> 00:12:31,422 Non! 205 00:12:31,500 --> 00:12:33,590 - Tu es juste ordinaire. - Arrête ça ! 206 00:12:33,669 --> 00:12:35,299 - Moins qu'ordinaire ! - Arrête ça ! 207 00:12:35,379 --> 00:12:37,379 Vous n'êtes pas spécial ! 208 00:12:38,007 --> 00:12:40,837 - Ordinaire. Ordinaire. Pathétique. Rien! - Arrête ça ! Arrêtez ça ! 209 00:12:50,227 --> 00:12:51,227 Non. 210 00:12:51,645 --> 00:12:53,015 Non, pas pour moi, Vanya. 211 00:12:54,398 --> 00:12:55,398 S'il te plaît. 212 00:12:55,941 --> 00:12:56,941 S'il te plaît! 213 00:13:14,210 --> 00:13:15,460 Oh! 214 00:13:47,326 --> 00:13:49,446 Hé, Hazel! 215 00:13:49,530 --> 00:13:51,899 Hé, je ne m'attendais pas tu es de retour si tôt. 216 00:13:51,900 --> 00:13:53,300 Mais devinez ce que j'ai pour nous... 217 00:13:53,320 --> 00:13:54,990 Profitez d'une mise à niveau gratuite 218 00:13:55,084 --> 00:13:57,134 au Rain and Quail B and B à côté 219 00:13:57,211 --> 00:13:59,801 pour l'achat de notre prime... 220 00:14:00,172 --> 00:14:01,882 ... Pass Atrium. 221 00:14:02,800 --> 00:14:03,930 Si tu es là pour Hazel, 222 00:14:04,260 --> 00:14:06,350 il ne vient pas. Il m'a quitté. 223 00:14:07,471 --> 00:14:09,431 Bien sûr qu’il l’a fait. 224 00:14:11,308 --> 00:14:13,646 Ce n'est pas exactement ce à quoi je m'attendais. 225 00:14:13,647 --> 00:14:15,348 L'euphémisme de l'année. 226 00:14:15,437 --> 00:14:16,437 Aucun signe de Vanya. 227 00:14:16,470 --> 00:14:17,732 Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent. 228 00:14:17,815 --> 00:14:19,185 Dans une minute. 229 00:14:26,740 --> 00:14:30,120 - Allez, Five, qu'est-ce que tu fais... - Pouah, wow. 230 00:14:31,537 --> 00:14:34,457 Même couleur d'yeux, même pupille taille. Les gars, ça y est. 231 00:14:34,540 --> 00:14:36,960 L'oeil que je portais depuis des décennies, c'est... 232 00:14:37,501 --> 00:14:39,301 Il a trouvé sa véritable maison. 233 00:14:41,505 --> 00:14:43,835 Nous avons le gars dont nous avions besoin tuer pour arrêter l'apocalypse. 234 00:14:43,924 --> 00:14:45,474 Ouais! Allons-y. 235 00:14:46,385 --> 00:14:48,925 Non, non. Attends, attends. Il ça ne peut pas être aussi simple. 236 00:14:49,013 --> 00:14:51,893 Regardez, c'est la note qui J'ai reçu de la Commission. 237 00:14:51,974 --> 00:14:54,104 Celui qui dit, "Protégez Harold Jenkins", 238 00:14:54,184 --> 00:14:55,854 alias Leonard Peabody. 239 00:14:56,186 --> 00:14:58,856 - Ouais? - Mais qui l'a tué ? Qui a fait ça ? 240 00:14:58,939 --> 00:15:00,069 J'ai une idée folle. 241 00:15:00,149 --> 00:15:02,439 C'est fou, mais pourquoi ne pas trouver Vanya... 242 00:15:02,776 --> 00:15:04,316 et lui demander ce qui s'est passé ? 243 00:15:05,190 --> 00:15:06,739 Si Vanya s'est échappée de ce connard, 244 00:15:06,740 --> 00:15:08,650 elle pourrait retourner à l'Académie. 245 00:15:15,456 --> 00:15:17,746 - Est-ce qu'elle va y arriver ? - Oui. 246 00:15:18,500 --> 00:15:20,540 Mais ses cordes vocales étaient gravement endommagées. 247 00:15:22,379 --> 00:15:24,899 C'est un miracle que, d'une manière ou d'une autre, elle L'artère carotide n'a pas été sectionnée. 248 00:15:27,092 --> 00:15:28,432 Sera-t-elle capable de parler ? 249 00:15:29,261 --> 00:15:30,351 Il est trop tôt pour le dire. 250 00:15:31,180 --> 00:15:34,020 Plus important encore, merci à toi et à tes frères, 251 00:15:34,808 --> 00:15:36,098 elle est toujours avec nous. 252 00:15:40,022 --> 00:15:42,822 Grace et moi pouvons le prendre d'ici, Maître Luther. 253 00:15:43,567 --> 00:15:45,357 Aller. Repos. 254 00:15:47,321 --> 00:15:49,661 Tu es la dernière personne Je ferais confiance ici. 255 00:15:53,035 --> 00:15:54,285 Je ne vais nulle part. 256 00:16:17,977 --> 00:16:20,477 - Aucun signe de Vanya. - Elle n'est dans aucune des pièces. 257 00:16:20,562 --> 00:16:21,902 Elle n'est pas en bas non plus. 258 00:16:21,920 --> 00:16:22,941 - Eh bien, je sors. - Attendez. 259 00:16:23,023 --> 00:16:24,733 - Attendez. Attends... - Où vas-tu ? 260 00:16:24,817 --> 00:16:26,857 Vanya est toujours là-bas, et Hazel et Cha-Cha le sont aussi. 261 00:16:26,944 --> 00:16:29,744 Je sais. je vais récupérer mes affaires et puis je sors d'ici. 262 00:16:30,322 --> 00:16:32,372 J'en ai des inachevés affaires avec ces imbéciles. 263 00:16:36,537 --> 00:16:38,207 Hé, est-ce que papa a dit quelque chose 264 00:16:38,288 --> 00:16:39,958 à propos de l'apocalypse quand tu lui as parlé ? 265 00:16:40,040 --> 00:16:41,920 Des indices sur comment cela s'est produit ? 266 00:16:42,001 --> 00:16:44,671 Non, aucun indice. Rasage vraiment génial. 267 00:16:45,421 --> 00:16:46,421 Mais aucun indice. 268 00:16:48,340 --> 00:16:49,510 Bon sang. 269 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 Tu sais, à bien y penser, 270 00:16:51,218 --> 00:16:53,138 il a mentionné quelque chose sur mon potentiel, 271 00:16:53,220 --> 00:16:56,060 et comment j'ai à peine même j'ai gratté la surface de mon... 272 00:16:56,140 --> 00:16:58,640 - Comment a-t-il eu connaissance de l'apocalypse ? - Je ne sais pas, mais écoute. 273 00:16:58,726 --> 00:17:01,016 Tout ce saut dans le temps ce qui t'appartient, comment... 274 00:17:01,478 --> 00:17:03,108 Comment saviez-vous comment faire ça ? 275 00:17:03,522 --> 00:17:04,572 Je ne l'ai pas fait. 276 00:17:05,065 --> 00:17:07,145 Tu comprendrais que si tu étaient réellement sobres. 277 00:17:07,234 --> 00:17:08,494 Hé, je suis sobre. 278 00:17:08,569 --> 00:17:11,359 Je suis sobre depuis deux... presque deux jours maintenant. 279 00:17:11,447 --> 00:17:13,567 - Ouais, deux jours. - On dirait 45 ans. 280 00:17:14,533 --> 00:17:17,703 De qui te moques-tu, Klaus ? j'ai je t'ai vu bouger toute la journée. 281 00:17:17,786 --> 00:17:20,076 Eh bien, je suppose que nous sommes tous les deux lutter contre nos addictions, alors. 282 00:17:20,164 --> 00:17:21,874 - Je ne suis pas accro. - Oui, c'est vrai. 283 00:17:22,332 --> 00:17:24,882 Tu es accro à une drogue appelé l'apocalypse. 284 00:17:24,960 --> 00:17:27,250 - Vous avez tort. - Premier signe. Dénégation. 285 00:17:27,921 --> 00:17:30,131 Toi et moi, nous ne sommes pas pareils. 286 00:17:30,215 --> 00:17:31,835 J'ai vu ce regard 287 00:17:31,925 --> 00:17:34,795 aux yeux de quelqu'un qui ne sait pas qui ils sont 288 00:17:35,387 --> 00:17:36,757 sans leur high. 289 00:17:36,847 --> 00:17:37,927 Fais-moi confiance. 290 00:17:38,724 --> 00:17:40,434 Tu dois juste laisser tomber. 291 00:17:45,898 --> 00:17:47,898 Au sens figuré, mais oui, ça marche aussi. 292 00:17:52,196 --> 00:17:53,236 Un jour à la fois. 293 00:17:55,532 --> 00:17:58,242 Je connais cette obscurité paisible l'endroit où vous vous trouvez en ce moment. 294 00:18:01,872 --> 00:18:04,792 Et je connais la douleur que tu ressentiras quand tu le quittes et que tu te réveilles... 295 00:18:05,209 --> 00:18:07,249 à quelqu'un qui n'est plus tout à fait toi. 296 00:18:17,012 --> 00:18:18,062 Quand je me suis réveillé, 297 00:18:20,307 --> 00:18:21,347 J'étais en colère. 298 00:18:22,893 --> 00:18:26,233 J'étais en colère que tu sois parti, que tu avais évolué dans ta vie. 299 00:18:28,023 --> 00:18:32,153 Et j'étais toujours coincé ici, seul avec papa dans cette vieille maison merdique. 300 00:18:34,154 --> 00:18:35,324 Mais j'avais tort, 301 00:18:35,405 --> 00:18:38,365 parce que j'ai repoussé tout le monde, et... 302 00:18:42,490 --> 00:18:44,279 ... cela inclut la seule personne que j'aime 303 00:18:44,280 --> 00:18:45,700 de tout mon cœur. 304 00:18:55,717 --> 00:18:57,217 Allison, je suis vraiment désolé. 305 00:18:59,346 --> 00:19:01,056 Je suis vraiment désolé de ne pas être là. 306 00:19:02,599 --> 00:19:04,429 Et je ne te laisserai pas te réveiller seul. 307 00:19:10,023 --> 00:19:11,823 Eh bien, tu penses que nous l'avons vraiment fait ? 308 00:19:12,693 --> 00:19:14,823 Je pense que nous en fait arrêté l'apocalypse ? 309 00:19:18,323 --> 00:19:19,323 Et maintenant ? 310 00:19:21,869 --> 00:19:22,869 Je ne sais pas. 311 00:19:25,372 --> 00:19:27,002 Je suis ouvert aux suggestions. 312 00:19:30,252 --> 00:19:32,172 Eh, je vais le chercher. 313 00:19:36,884 --> 00:19:38,554 Hé, le vieux. 314 00:19:39,595 --> 00:19:41,345 As-tu ma sœur ? Et... 315 00:19:42,055 --> 00:19:43,805 sinon, tu veux une margarita ? 316 00:19:46,476 --> 00:19:47,476 Allez. 317 00:19:52,774 --> 00:19:53,944 Tu es là pour me tuer ? 318 00:19:55,694 --> 00:19:58,614 Oh. Merde. Désolé. Vieilles habitudes. 319 00:19:59,489 --> 00:20:02,619 Eh bien, je peux comprendre pourquoi tu je pourrais ressentir ça, tu sais... 320 00:20:03,827 --> 00:20:06,367 Eh bien, vous avez attaqué notre maison, j'ai essayé de tuer ma famille, 321 00:20:06,455 --> 00:20:07,955 et j'ai kidnappé mon frère. 322 00:20:08,040 --> 00:20:09,880 Eh bien, il n'y a pas grand-chose que je peut faire pour le passé. 323 00:20:09,958 --> 00:20:11,538 Je ne suis pas le seul tueur dans cette pièce. 324 00:20:11,627 --> 00:20:13,547 Tu as ta propre histoire, mon pote. 325 00:20:14,504 --> 00:20:15,504 En parlant de ça, 326 00:20:16,840 --> 00:20:19,180 ce travail que tu as fait à Calhoun, cette merde est légendaire. 327 00:20:19,259 --> 00:20:22,099 Je ne peux pas croire que je suis réellement assis ici, je te parle, après tout... 328 00:20:22,179 --> 00:20:23,639 Hazel, pourquoi es-tu ici ? 329 00:20:24,223 --> 00:20:25,353 Eh bien, je suis, tu sais... 330 00:20:25,432 --> 00:20:26,562 Diego, arrête ! 331 00:20:27,643 --> 00:20:29,273 Se lever! 332 00:20:30,350 --> 00:20:31,679 Tu sais, avant de le tuer, 333 00:20:31,680 --> 00:20:33,680 vous voudrez peut-être entendre ce qu'il a à dire. 334 00:20:35,692 --> 00:20:37,822 Je vais te tuer pour ce que tu as fait à Patch. 335 00:20:39,112 --> 00:20:40,742 Ou pas. Voyez comment ça se passe. 336 00:20:40,822 --> 00:20:42,122 Est-ce que tu vas... 337 00:20:42,199 --> 00:20:43,449 Allez ! 338 00:20:46,411 --> 00:20:47,621 Ça doit faire mal. 339 00:21:07,683 --> 00:21:09,393 Je trace la ligne en mordant. 340 00:21:11,561 --> 00:21:14,901 Hazel, quoi que tu sois venue ici dis, je te suggère de faire vite, 341 00:21:15,440 --> 00:21:16,650 avant qu'il ne revienne à lui. 342 00:21:17,234 --> 00:21:19,954 J'ai quitté mon partenaire, j'ai quitté le Commission, est venu se porter volontaire. 343 00:21:20,654 --> 00:21:23,204 - Pour quoi? - Pour aider à arrêter l'apocalypse. 344 00:21:23,282 --> 00:21:25,162 Hum. 345 00:21:25,534 --> 00:21:27,914 Qu'est-ce qui pourrait être ainsi c'est drôle pour toi en ce moment ? 346 00:21:27,995 --> 00:21:30,495 Avant de répondre à ça, pourquoi tu veux nous aider ? 347 00:21:31,415 --> 00:21:34,415 Disons simplement que j'ai un droit acquis intérêt pour une boutique de beignets. 348 00:21:34,500 --> 00:21:36,079 Eh bien, je déteste te l'annoncer, mon pote, 349 00:21:36,080 --> 00:21:37,660 mais tu es en retard d'un jour et il manque un dollar. 350 00:21:37,870 --> 00:21:39,339 Le fait que tu sois ici en ce moment signifie, 351 00:21:39,340 --> 00:21:40,673 sans l'ombre d'un doute, 352 00:21:40,674 --> 00:21:42,434 que l'apocalypse est terminée. 353 00:21:42,509 --> 00:21:44,259 Vraiment? Comment savez-vous? 354 00:21:44,761 --> 00:21:47,561 La marque est morte. Trouvé lui ce matin. 355 00:21:47,973 --> 00:21:50,643 Tu étais le dernier connu inconnue laissée dans l’équation. 356 00:21:51,351 --> 00:21:53,691 Merde. Vraiment? 357 00:21:54,271 --> 00:21:57,981 Mm-hmm. Et si tu es absent, alors Hellrider ne roule pas. 358 00:21:59,484 --> 00:22:01,654 Oh! 359 00:22:02,279 --> 00:22:03,550 D'accord. 360 00:22:05,991 --> 00:22:06,991 Oh! 361 00:22:12,914 --> 00:22:14,624 Mm. 362 00:22:15,834 --> 00:22:17,094 Oh! 363 00:22:21,214 --> 00:22:22,214 Et maintenant ? 364 00:22:22,841 --> 00:22:24,631 Vous savez, pour être honnête, je ne sais pas. 365 00:22:25,927 --> 00:22:28,177 J'ai couru après ça chose depuis si longtemps, je... 366 00:22:28,722 --> 00:22:31,602 Je n'ai jamais vraiment pensé vers le lendemain. 367 00:22:32,642 --> 00:22:33,982 Je ne sais pas. Et toi? 368 00:22:34,061 --> 00:22:35,981 J'en ai fini avec toute cette folie. 369 00:22:37,314 --> 00:22:38,734 Il est temps de recommencer. 370 00:22:39,024 --> 00:22:40,284 Vous devriez faire de même. 371 00:22:41,318 --> 00:22:42,898 C'est plus facile à dire qu'à faire. 372 00:22:43,945 --> 00:22:45,485 Cela ne doit pas être difficile. 373 00:22:45,989 --> 00:22:48,869 Je veux dire, réfléchis-y comme ça. Si vous n'avez jamais voyagé dans le temps, 374 00:22:48,950 --> 00:22:51,370 tu ne t'es jamais fait prendre avec le gestionnaire, 375 00:22:51,912 --> 00:22:53,212 que serait-il arrivé ? 376 00:22:57,376 --> 00:23:00,046 Je suppose que j'aurais grandi pour être un homme-enfant émotionnellement retardé 377 00:23:00,128 --> 00:23:01,758 comme tout le monde ici. 378 00:23:01,838 --> 00:23:03,918 Eh bien, voilà. 379 00:23:04,841 --> 00:23:06,091 Maintenant tu peux grandir. 380 00:23:07,594 --> 00:23:08,604 Bonne chance. 381 00:23:12,766 --> 00:23:13,846 Noisette. 382 00:23:14,434 --> 00:23:16,814 - Encore une chose avant de partir. - Tirer. 383 00:23:17,562 --> 00:23:20,322 Lequel d'entre vous a été le déclencheur l'homme pour le Détective Patch ? 384 00:23:20,857 --> 00:23:21,897 Femme déclencheur. 385 00:23:23,944 --> 00:23:25,364 Hein. C'est dommage. 386 00:23:25,862 --> 00:23:27,912 Cette arme aurait pu dégager le nom de mon frère. 387 00:23:29,491 --> 00:23:32,371 Eh bien, aujourd'hui c'est ton jour de chance, amigo. 388 00:23:32,994 --> 00:23:35,124 Prends-les tous les deux. 389 00:23:35,205 --> 00:23:36,955 J'en ai fini avec cette vie. 390 00:23:50,262 --> 00:23:53,062 Vous avez trois nouveaux messages vocaux. 391 00:23:53,515 --> 00:23:55,175 Premier message. 392 00:23:55,600 --> 00:23:59,190 Vanya, voici Mme Kowalski. M. Puddles a encore disparu. 393 00:23:59,729 --> 00:24:01,979 Si vous le voyez, est-ce que tu m'appelles ? Merci. 394 00:24:02,399 --> 00:24:05,439 Message suivant. 395 00:24:05,527 --> 00:24:07,527 C'est Peter du Théâtre Icare. 396 00:24:07,612 --> 00:24:09,612 Je voulais juste vous rappeler que nous avons j'ai laissé les billets de concert 397 00:24:09,690 --> 00:24:10,999 vous avez demandé au box-office. 398 00:24:11,000 --> 00:24:12,992 Vos invités peuvent les récupérer à tout moment. 399 00:24:12,993 --> 00:24:15,793 Message suivant. 400 00:24:15,871 --> 00:24:17,961 Hé, Vanya, c'est moi. 401 00:24:18,415 --> 00:24:19,495 Je voulais juste... 402 00:24:20,667 --> 00:24:22,337 Les choses sont devenues tellement compliquées. 403 00:24:24,045 --> 00:24:26,465 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était sois une bonne sœur pour toi. 404 00:24:28,967 --> 00:24:31,427 Je suppose que j'ai pratiquement échoué. 405 00:24:32,804 --> 00:24:34,434 Mais tu dois m'appeler, d'accord ? 406 00:24:36,141 --> 00:24:37,311 Je t'aime, soeurette. 407 00:24:47,235 --> 00:24:49,105 Je suis désolé! 408 00:25:11,134 --> 00:25:13,804 Allison ? Oh... je suis là. 409 00:25:13,887 --> 00:25:15,097 Je suis là. 410 00:25:15,100 --> 00:25:16,180 Je suis là. 411 00:25:16,640 --> 00:25:18,680 Non, n'essayez pas de parler. N'essayez pas de parler. 412 00:25:18,767 --> 00:25:21,347 Cela causera encore plus de dégâts, d'accord ? 413 00:25:22,354 --> 00:25:24,404 Allison, je suis vraiment désolé de ne pas être là. 414 00:25:25,232 --> 00:25:26,692 C'est bon. 415 00:25:30,300 --> 00:25:31,340 Euh... 416 00:25:31,655 --> 00:25:33,105 Oh, d'accord. Accrochez-vous. Attendez. 417 00:25:35,867 --> 00:25:36,867 Ici. 418 00:25:48,400 --> 00:25:49,440 Vania. 419 00:25:49,464 --> 00:25:51,764 Euh, nous ne savons pas où elle est. 420 00:25:58,515 --> 00:25:59,515 Pouvoirs? 421 00:26:00,308 --> 00:26:02,938 Euh... je ne comprends pas. 422 00:26:04,145 --> 00:26:05,185 Je fais. 423 00:26:08,316 --> 00:26:11,816 C'est l'heure du dernier des secrets de ton père 424 00:26:11,903 --> 00:26:13,203 à se mettre en lumière. 425 00:26:23,415 --> 00:26:24,415 Merde. 426 00:26:27,460 --> 00:26:28,920 Bien, tu es debout. 427 00:26:29,504 --> 00:26:30,674 Prêt à boire un verre maintenant ? 428 00:26:33,500 --> 00:26:34,600 Où est-il ? 429 00:26:34,634 --> 00:26:35,724 Je l'ai laissé partir. 430 00:26:36,050 --> 00:26:37,100 Et toi ? 431 00:26:37,137 --> 00:26:40,267 Maintenant que l'apocalypse est terminée, il est temps que les combats cessent. 432 00:26:41,850 --> 00:26:44,140 Hé, il n'a pas tué Patch. Son partenaire Cha-Cha l’a fait. 433 00:26:44,227 --> 00:26:45,347 Et alors ? 434 00:26:47,022 --> 00:26:48,522 Ils étaient tous les deux là ce soir-là. 435 00:26:48,607 --> 00:26:51,857 Cette moitié du partenariat m'a donné leurs deux armes. 436 00:26:52,527 --> 00:26:54,607 Ce qui vous blanchira, parce que la balistique correspondra 437 00:26:54,696 --> 00:26:55,946 La scène du crime de Patch. 438 00:26:57,741 --> 00:26:59,911 Hazel est venue ici pour chercher une issue. 439 00:26:59,993 --> 00:27:02,953 Il voulait un nouveau départ. Et il il se trouvait qu'il avait en sa possession 440 00:27:03,038 --> 00:27:05,668 la seule chose qui pourrait faire notre famille est un peu bonne. 441 00:27:06,207 --> 00:27:08,337 - Il est donc temps de passer à autre chose. - Aucune chance. 442 00:27:10,420 --> 00:27:12,090 Faites-vous plaisir. 443 00:27:15,008 --> 00:27:16,088 Je suis curieux. 444 00:27:17,927 --> 00:27:19,217 Ta petite amie, Patch. 445 00:27:20,388 --> 00:27:22,058 Qu’est-ce que tu as aimé chez elle ? 446 00:27:24,851 --> 00:27:25,981 Beaucoup de choses. 447 00:27:27,896 --> 00:27:29,606 Joli cul. De belles jambes. 448 00:27:30,565 --> 00:27:32,775 Quelque chose d'un peu plus plus profond que ça ? 449 00:27:35,111 --> 00:27:36,401 Elle croyait aux gens. 450 00:27:37,614 --> 00:27:40,534 Peu importe combien de merde et la saleté qu'elle a vue dans les rues. 451 00:27:41,618 --> 00:27:43,198 Elle a toujours vu le bien à l’intérieur. 452 00:27:45,288 --> 00:27:47,668 Eh bien, je suis sûr qu'elle sera fière de savoir 453 00:27:47,749 --> 00:27:50,879 que tu tues Hazel et Cha-Cha comme une manière d'honorer sa mémoire. 454 00:28:28,832 --> 00:28:30,082 Bonjour? 455 00:28:33,128 --> 00:28:34,208 Vania. 456 00:28:39,718 --> 00:28:41,968 - Est-ce qu'Allison... - Elle a survécu. 457 00:28:46,141 --> 00:28:47,181 Dieu merci. 458 00:28:59,362 --> 00:29:00,362 Ce qui s'est passé? 459 00:29:07,579 --> 00:29:09,039 Nous nous sommes disputés. 460 00:29:10,832 --> 00:29:12,332 Et les choses sont devenues incontrôlables. 461 00:29:15,295 --> 00:29:16,625 Je ne voulais pas lui faire de mal. 462 00:29:18,381 --> 00:29:20,471 - S'il te plaît, tu dois me croire. - Je fais. 463 00:29:21,050 --> 00:29:22,220 C'était un accident. 464 00:29:23,052 --> 00:29:24,972 Et j'étais... j'étais en colère, et... 465 00:29:26,222 --> 00:29:27,812 euh, c'est juste arrivé. 466 00:29:32,687 --> 00:29:33,687 Puis-je la voir ? 467 00:29:34,147 --> 00:29:35,267 Elle se repose maintenant. 468 00:29:36,483 --> 00:29:37,483 Peut-être plus tard. 469 00:29:40,361 --> 00:29:42,491 Est-ce que je peux attendre ici un peu ? 470 00:29:43,031 --> 00:29:44,031 Bien sûr. 471 00:29:45,074 --> 00:29:46,164 C'est votre maison. 472 00:29:50,330 --> 00:29:51,500 Je suis désolé. 473 00:29:52,081 --> 00:29:53,171 Je suis désolé. Je suis désolé. 474 00:29:57,504 --> 00:29:59,134 Je ne le pensais pas... 475 00:30:00,757 --> 00:30:02,047 Je ne voulais pas dire... 476 00:30:04,719 --> 00:30:06,219 Je peux le voir, Vanya. 477 00:30:19,067 --> 00:30:20,487 Tu me fais du mal. 478 00:30:22,320 --> 00:30:24,110 Je suis désolé aussi, Vanya. 479 00:30:25,240 --> 00:30:26,450 Arrêt. 480 00:30:27,283 --> 00:30:29,043 S'il vous plaît, arrêtez. 481 00:30:29,410 --> 00:30:30,910 Je suis désolé. 482 00:31:02,300 --> 00:31:03,350 Non. 483 00:31:03,653 --> 00:31:04,653 Non. 484 00:31:05,321 --> 00:31:06,321 Non. 485 00:31:06,823 --> 00:31:08,073 Non. 486 00:31:10,493 --> 00:31:11,493 Les gars! 487 00:31:11,890 --> 00:31:12,920 Non, laisse-moi... 488 00:31:16,583 --> 00:31:20,213 Tu as enfermé notre sœur parce que tu penses qu'elle a des pouvoirs. 489 00:31:20,295 --> 00:31:22,665 Non, je sais qu'elle le fait. Pogo me l'a dit. 490 00:31:23,631 --> 00:31:25,381 Il l'a toujours su, et papa aussi. 491 00:31:25,717 --> 00:31:27,427 Pourquoi nous cacheraient-ils cela ? 492 00:31:27,510 --> 00:31:29,930 Je veux dire, suis-je le seul à vous ne saviez pas que cet endroit existait ? 493 00:31:30,013 --> 00:31:33,393 - Il nous a tellement caché. - Il l'a caché parce qu'il avait peur... 494 00:31:34,800 --> 00:31:35,900 d'elle. 495 00:31:35,977 --> 00:31:37,847 - Oh, c'est ridicule. - Vraiment ? 496 00:31:38,271 --> 00:31:41,021 Papa a menti sur tout le reste. pourquoi est-ce si tiré par les cheveux ? 497 00:31:41,107 --> 00:31:43,477 Si tu as raison, alors peut-être qu'elle est celui qui a tué Peabody. 498 00:31:43,568 --> 00:31:45,608 - Et il a tranché la gorge d'Allison. - Waouh, non. Allons... 499 00:31:45,695 --> 00:31:47,445 Je viens... Désolé, allons-y reviens, d'accord ? 500 00:31:47,530 --> 00:31:48,870 C'est de Vanya dont nous parlons. 501 00:31:48,948 --> 00:31:50,158 Notre sœur. 502 00:31:50,241 --> 00:31:53,621 Celui qui pleurait toujours quand nous avons marché sur des fourmis quand nous étions enfants. 503 00:31:53,703 --> 00:31:55,713 Ouais, je sais. Je sais que c'est difficile à accepter.... 504 00:31:55,788 --> 00:31:58,288 Ce n'est pas difficile à accepter, c'est impossible à accepter. 505 00:31:58,374 --> 00:32:00,844 Non, il a raison. Écoute, nous ne pouvons pas gardez-la enfermée sans preuve. 506 00:32:00,919 --> 00:32:02,459 Quoi... De quelle autre preuve as-tu besoin ? 507 00:32:02,545 --> 00:32:04,545 Pourquoi ne pas simplement ouvrir la porte et lui demander ? 508 00:32:04,631 --> 00:32:06,341 Non, elle ne va nulle part. 509 00:32:06,424 --> 00:32:09,514 Non, même si tu as raison, elle a besoin de notre aide, 510 00:32:09,594 --> 00:32:11,724 et nous ne pouvons pas faire ça si elle est enfermée dans une cage. 511 00:32:11,804 --> 00:32:14,684 Ouais, et pour autant que nous sachions, elle pourrait avoir du mal 512 00:32:14,766 --> 00:32:16,426 avec ce nouveau pouvoir. 513 00:32:16,510 --> 00:32:19,560 Je veux dire, ça doit faire peur. Terrifiant, vraiment, 514 00:32:19,570 --> 00:32:21,859 découvrir que tu peux faire quelque chose 515 00:32:21,860 --> 00:32:23,190 que tu n'aurais jamais pensé pouvoir faire. 516 00:32:23,191 --> 00:32:25,571 Écoute, si ce que Pogo a dit moi c'est même à moitié vrai, 517 00:32:25,652 --> 00:32:27,492 alors elle ne représente pas seulement un danger pour nous. 518 00:32:35,912 --> 00:32:39,372 Allison, qu'est-ce que tu fais ici-bas ? Tu devrais être au lit. 519 00:32:47,050 --> 00:32:48,220 _ 520 00:32:48,299 --> 00:32:50,799 Je ne peux pas faire ça. Elle t'a blessé. 521 00:32:57,540 --> 00:32:59,460 _ 522 00:32:59,936 --> 00:33:02,016 Je suis désolé, mais elle reste sur place. 523 00:33:04,607 --> 00:33:06,397 Jusqu'à ce que nous sachions quoi nous avons affaire à. 524 00:33:14,033 --> 00:33:15,333 Elle reste sur place. 525 00:33:24,043 --> 00:33:25,043 Allez. 526 00:33:25,503 --> 00:33:27,263 Allez. Vous devez vous reposer. 527 00:33:32,260 --> 00:33:34,390 Je suis désolé! Je suis désolé! 528 00:33:38,266 --> 00:33:39,266 Allez. Allons-y. 529 00:33:44,647 --> 00:33:46,897 Non! Non! Non! Non! 530 00:33:48,693 --> 00:33:51,153 Je suis désolé! 531 00:33:56,993 --> 00:33:58,703 Agnès ! 532 00:34:00,413 --> 00:34:02,694 Je t'ai dit que j'allais te faire regarde ta petite amie mourir. 533 00:34:08,838 --> 00:34:09,958 D'accord, Cha-Cha. 534 00:34:12,216 --> 00:34:13,216 Laissez-la partir. 535 00:34:14,844 --> 00:34:16,514 Tu peux me tuer comme tu veux. 536 00:34:16,596 --> 00:34:18,096 Oh, j'ai l'intention de le faire aussi. 537 00:34:19,057 --> 00:34:20,887 Juste après que je t'ai fait la regarder mourir. 538 00:34:20,975 --> 00:34:22,055 Non! 539 00:34:22,143 --> 00:34:23,693 Noisette! 540 00:34:29,250 --> 00:34:30,300 S'il vous plaît, arrêtez ! 541 00:34:35,156 --> 00:34:38,326 S'il vous plaît, arrêtez. 542 00:34:38,409 --> 00:34:41,119 S'il vous plaît, arrêtez ! 543 00:34:41,204 --> 00:34:42,714 Laissez-le tranquille ! 544 00:35:08,856 --> 00:35:11,726 Noisette! 545 00:35:12,151 --> 00:35:15,611 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 546 00:35:26,499 --> 00:35:28,669 Noisette! 547 00:35:34,507 --> 00:35:37,427 Oh, ne lui fais pas de mal. S'il vous plaît, arrêtez. 548 00:35:40,221 --> 00:35:43,601 Noisette! 549 00:35:43,683 --> 00:35:45,603 Cha-Cha ! 550 00:35:46,561 --> 00:35:48,021 - Oh, s'il te plaît, je t'en supplie ! - Cha-Cha ! 551 00:35:49,188 --> 00:35:51,068 - S'il vous plaît, laissez-la partir ! - S'il te plaît, ne fais pas ça. 552 00:35:51,149 --> 00:35:52,399 - Tu regardes ? - Non! 553 00:36:05,496 --> 00:36:07,076 Que diable? 554 00:36:29,187 --> 00:36:30,187 Eh bien... 555 00:36:31,480 --> 00:36:34,150 vous deux idiots avez certainement tout a foiré. 556 00:36:43,075 --> 00:36:44,325 Allison, s'il te plaît. 557 00:36:45,995 --> 00:36:48,325 Écoute, je devais le faire. 558 00:37:00,718 --> 00:37:01,718 Allison. 559 00:38:19,046 --> 00:38:21,836 Hé. 560 00:38:30,182 --> 00:38:31,852 Je parie que ça fait du bien d'être de retour... 561 00:38:33,144 --> 00:38:34,814 parmi vos amis. 562 00:38:36,105 --> 00:38:37,645 Et c'est bon, tu peux... 563 00:38:38,357 --> 00:38:39,357 dis-le. 564 00:38:40,943 --> 00:38:42,613 Nous avons toujours été un couple improbable. 565 00:38:48,909 --> 00:38:50,909 Ce n'est pas facile pour moi, Delores et moi... 566 00:38:51,912 --> 00:38:54,122 Je veux que tu saches que je chéris chaque minute 567 00:38:54,206 --> 00:38:55,666 J'ai déjà partagé avec toi, 568 00:38:56,542 --> 00:38:58,592 ils étaient tous 23 millions et demi. 569 00:39:00,713 --> 00:39:01,763 Une vie. 570 00:39:08,012 --> 00:39:09,012 Maintenant, regarde-nous. 571 00:39:10,431 --> 00:39:12,731 Nous avons de la chance, nous en avons un deuxième. 572 00:39:19,398 --> 00:39:20,688 Ouais. 573 00:39:21,650 --> 00:39:22,650 Tu as raison. 574 00:39:23,819 --> 00:39:25,649 J'ai beaucoup de choses à faire en grandissant. 575 00:39:30,117 --> 00:39:31,737 Je ne t'oublierai jamais, Delores. 576 00:39:49,595 --> 00:39:51,005 - Excusez-moi, mademoiselle ? - Ouais? 577 00:39:51,097 --> 00:39:53,267 Pourrais-tu donner ce mannequin quelque chose de nouveau à porter ? 578 00:39:55,810 --> 00:39:57,100 Elle aime les paillettes. 579 00:40:30,428 --> 00:40:32,928 Ils ont toujours peur de nous. 580 00:40:37,101 --> 00:40:38,561 Même après toutes ces années. 581 00:40:39,520 --> 00:40:41,020 Peur de notre pouvoir. 582 00:40:42,022 --> 00:40:43,232 Tu n'es pas réel. 583 00:40:43,315 --> 00:40:44,475 Nous avons tué Leonard. 584 00:40:46,819 --> 00:40:47,989 Parce qu'il nous a menti. 585 00:40:48,612 --> 00:40:50,072 Pas sur tout. 586 00:40:50,781 --> 00:40:52,371 De quoi parles-tu? 587 00:40:52,450 --> 00:40:53,530 Tu sais. 588 00:40:54,034 --> 00:40:55,334 Vous l'avez toujours su. 589 00:40:56,328 --> 00:40:57,658 Nos frères et sœurs, 590 00:40:58,539 --> 00:40:59,869 ils sont comme papa, 591 00:41:01,000 --> 00:41:02,500 conduit à nous maintenir à terre, 592 00:41:03,127 --> 00:41:04,337 une voix sourde, 593 00:41:04,420 --> 00:41:05,920 isolé du groupe, 594 00:41:06,005 --> 00:41:07,045 jamais sous les projecteurs, 595 00:41:07,131 --> 00:41:09,091 jamais le centre de l'attention. 596 00:41:09,758 --> 00:41:10,928 Cela ne finira jamais. 597 00:41:12,636 --> 00:41:13,926 Pas tant que nous n'agirons pas. 598 00:41:16,974 --> 00:41:18,184 Mais c'est notre famille. 599 00:41:18,267 --> 00:41:21,437 Ils te craignent maintenant. Ils vont te garder ici pour toujours. 600 00:41:22,104 --> 00:41:23,104 Non. 601 00:41:23,939 --> 00:41:25,569 Vous souvenez-vous de ce que c'était ? 602 00:41:26,609 --> 00:41:30,109 Regardant ces gris les murs, heure après heure, 603 00:41:30,196 --> 00:41:33,616 jour après jour tandis que ils ont joué ensemble ? 604 00:41:34,742 --> 00:41:35,912 Veux-tu vivre comme ça 605 00:41:35,993 --> 00:41:38,293 - pour le reste de notre vie ? - Non. Non. 606 00:41:46,504 --> 00:41:48,804 Je ne peux pas respirer ici. 607 00:41:49,590 --> 00:41:52,720 Je ne peux pas respirer ici. 608 00:41:52,801 --> 00:41:53,971 Alors faites quelque chose. 609 00:41:55,596 --> 00:41:56,716 Embrassez qui nous sommes. 610 00:41:56,805 --> 00:41:58,265 Je ne peux pas... 611 00:41:59,308 --> 00:42:01,098 Qui nous avons toujours été. 612 00:43:07,084 --> 00:43:08,294 Oh mon Dieu. 613 00:43:24,980 --> 00:43:29,980 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00